Auf Initiative und mit Vermittlung von Professoren des Fachbereichs für Betriebs- und Volkswirtschaftslehre der Universität von Guantánamo auf Kuba wurden Kontakte zu Kleinunternehmern (offiziell: Arbeiter auf eigene Rechnung) hergestellt und Vorlagen in der spanischen Version der Tabellenkalkulation von Open Office erstellt, mit denen sie Abläufe in ihren Unternehmen abbilden und ihre Daten erfassen konnten. Dafür wurden auch Anwenderschulungen für Open Office organisiert. Von einem Informatikprofessor wurde ein Open-ERP-Projekt für die Entwicklung einer Software formuliert, mit der die Kleinunternehmer ihre Daten für eine professionelle Weiterverarbeitung hochladen könnten.

Anders als erwartet wurde das Projekt von der Leitung der Universität aber nicht unterstützt. Die älteren Wirtschaftsprofessoren hatten neben dem jungen Informatiker noch eine andere Professorin angeworben, die beide karrierefördernde Auslandskontakte aufbauen wollten, um mir im Büro für internationale Angelegenheiten der Universität wegen der Formalitäten für ein Wissenschaftsvisum zu helfen.

Es besteht Grund zu der Annahme, dass das Projekt politisch unerwünscht war. Die älteren kubanischen Professoren wollten auf eine Kampagne in der Parteizeitung reagieren, in der zurecht die schlechte Buchhaltung und die lückenhaften Daten der Kleinunternehmer kritisiert wurden. Sie wollten die Gründe für die Kritik beseitigen helfen, während die Regierung wenige Wochen vor dem ersten Besuch in Guantánamo mit restriktiven Maßnahmen gegen die Kleinunternehmer reagierte.

Ich wurde zwar freundlich empfangen, aber auch auf eine erforderliche Genehmigung durch das Arbeitsministerium hingewiesen, die man beantragen wolle. Sie wurde aber anscheinend nicht erteilt. Stattdessen wurden die beiden jüngeren Professoren nach dem Ende des ersten Besuchs von der Staatssicherheit befragt. Darauf brachen sie den Kontakt ab. Auch die Universität hat nicht mehr geantwortet. Das Wissenschaftsvisum wurde nicht erteilt. Danach wurden die Kontakte mit den älteren und in keiner Weise regierungskritischen Professoren, die sich stets bedeckt gehalten hatten, sowie mit den Kleinunternehmern, konspirativ fortgesetzt.

Im Gespräch mit 3 regierungstreuen Professoren der Universität von Guantánamo wurden 5 politische Forderungen formuliert, die an dieser Stelle präsentiert werden sollen:

Mit Wirkung vom 7. Dezember 2018 wurde die Regelungen für die selbständige Arbeit in Kuba geändert, was besonders die Kurzzeitvermietungen, gastronomische Dienstleistungen und das Transportwesen betraf. Sie haben die Kleinunternehmer stark verunsichert. Die Maßnahmen sind zur Erreichung des offiziellen Zieles ungeeignet. Geeignete Maßnahmen werden in dem Bericht vorgeschlagen. Der Druck auf die Privatunternehmen muss aufhören.

Besonders in Staatsbetrieben gibt es eine Vielzahl von unwirtschaftlichen Strukturen. Die sozialistische Wirtschaft braucht eine durchgreifende Verbesserung der Organisation und wirtschaftlich leistungsfähige Strukturen, ohne dass dabei der Sozialismus selbst in Frage gestellt werden soll. Eine schlecht organisierte Wirtschaft ist aber eine Verschwendung von Volksvermögen.

Die Kleinunternehmer sollten eine regierungsunabhängige Berufsorganisation zur praktischen Unterstützung gründen, die auch ein OPEN-ERP betreiben sollte. Die Staatsbetriebe sollten es ebenfalls nutzen. Die Berufsorganisation sollte ein wissenschaftliches Institut an einer Universität bekommen, das die Verfahren ständig verbessert.

Die Versorgung der Bevölkerung muss sich wie im Marketing an den Wünschen der Kunden orientieren. Zu oft werden astronomisch hohe Preise verlangt, die niemand bezahlen kann. Eine nur symbolische Versorgung mit Produkten, die dann niemand kaufen kann, nützt niemandem.

Die Regierung sollte sich nicht darauf beschränken, die Blockade der USA politisch zu kritisieren. Es müssen wirksame Maßnahmen entwickelt werden, die Blockade zu umgehen und die Lage der Bevölkerung damit zu verbessern.

At the initiative and with the help of professors from the Department of Business and Economics at the University of Guantánamo in Cuba, contacts were made with small business owners (officially: workers on their own account) and templates were created in the Spanish version of Open Office's spreadsheet, with which they would run in their companies and record their data. For this, user training for Open Office was organized. An IT professor formulated an Open-ERP-Project for the development of software that would allow small businesses to upload their data for professional post-processing.

Contrary to expectations, the project was not supported by the university management. The senior economics professors, in addition to the young computer scientist, had recruited another professor, both of them wanted to build career-enhancing foreign contacts, to help me in the International Affairs Office of the University with the formalities for a science visa.

There is reason to believe that the project was politically undesirable. The older Cuban professors wanted to respond to a campaign in the party newspaper that rightly criticized the bad bookkeeping and incomplete data of small business owners. They wanted to help to eliminate the reasons for the criticism, while the government responded with restrictive measures against the small business owners a few weeks before the first visit to Guantánamo.

Although I received a warm welcome, I also was pointed to the need for a permit from the Ministry of Labor, which the university would like to apply for. It was apparently not granted. Instead, the two younger professors were questioned by the State Security after the end of their first visit. Then they broke off the contact. Even the university did not answer. The science visa was not granted. Thereafter, the contacts with the older and in no way government-critical professors, who had always kept themselves covered, as well as with the small business, continued conspiratorially.

In conversation with 3 professors of the University of Guantánamo, who support the Cuban government, 5 political demands have been formulated, which are to be presented here:

With effect from 7 December 2018, the rules governing self-employment in Cuba were changed, particularly with regard to short-term rentals, gastronomic services and transport. They have greatly unsettled the small business owners. The measures are unsuitable for the achievement of the official goal. Appropriate measures are proposed in the report. The pressure on private companies must stop.

Especially in state-owned enterprises, there are a variety of uneconomic structures. The socialist economy needs a thorough improvement of the organization and economically efficient structures, without questioning socialism itself. But a badly organized economy is a waste of national wealth.

The small business owners should set up a non-governmental professional organization for practical support, which should also operate an OPEN-ERP. The state-owned enterprises should also use it. The professional organization should have a scientific institute at a university that is constantly improving the procedures.

The supply of the population must be oriented as in marketing to the wishes of customers. Too often astronomically high prices are demanded that nobody can pay. A symbolic supply of products that nobody can buy will not benefit anyone.

The government should not confine itself to politically criticizing the US blockade. Effective measures must be developed to circumvent the blockade and thereby improve the situation of the population.

Por iniciativa y con la ayuda de profesores del Departamento de Empresarias y Economicas de la Universidad de Guantánamo en Cuba, se hicieron contactos con propietarios de pequeñas empresas (oficialmente: trabajadores en cuenta propia) y se crearon plantillas en la versión en español de la hoja de cálculo de Open Office, con la que se ejecutarían en sus empresas y registrar sus datos. Para esto, se organizó la capacitación de usuarios para Open Office. Un profesor de TI formuló un proyecto ERP abierto para el desarrollo de software que permitiría a las pequeñas empresas cargar sus datos para el postprocesamiento profesional.

Contrariamente a lo esperado, el proyecto no fue apoyado por la dirección de la universidad. Los principales profesores de economía, además del joven científico de la computación, habían reclutado a otro profesor, los cuales querían establecer contactos extranjeros para mejorar su carrera, para ayudarme en la Oficina de Asuntos Internacionales de la Universidad con los trámites para una visa de ciencias.

Hay razones para creer que el proyecto fue políticamente indeseable. Los profesores cubanos mayores querían responder a una campaña en el periódico del partido que criticaba acertadamente la mala contabilidad y los datos incompletos de los propietarios de pequeñas empresas. Querían ayudar a eliminar los motivos de las críticas, mientras que el gobierno respondió con medidas restrictivas contra los propietarios de pequeñas empresas unas semanas antes de la primera visita a Guantánamo.

Aunque recibí una cálida bienvenida, también señalé la necesidad de un permiso del Ministerio de Trabajo, que gustarían solicitar. Aparentemente no fue otorgado. En cambio, los dos profesores más jóvenes fueron interrogados por la Seguridad del Estado después del final de su primera visita. Luego interrumpieron el contacto. Incluso la universidad no respondió. La visa de ciencias no fue otorgada. Posteriormente, los contactos con los profesores mayores y de ninguna manera críticos con el gobierno, que siempre se habían mantenido cubiertos, así como con la pequeña empresa, continuaron conspirando.

En conversación con 3 profesores de la Universidad de Guantánamo, que apoyan al gobierno cubano, se han formulado 5 demandas políticas, que se presentarán aquí:

Las medidas del 07.12.18 no son adecuadas para el logro del objetivo oficial. Se proponen medidas apropiadas en el informe. La presión sobre las empresas privadas debe detenerse.

Especialmente en las empresas estatales, hay una variedad de estructuras no económicas. La economía socialista necesita una mejora profunda de la organización y estructuras económicamente eficientes, sin cuestionar el socialismo en sí. Pero una economía mal organizada es un desperdicio de riqueza nacional.

Los propietarios de pequeñas empresas deben establecer una organización profesional no gubernamental para apoyo práctico, que también debe operar un OPEN-ERP. Las empresas estatales también deberían usarlo. La organización profesional debe tener un instituto científico en una universidad que mejore constantemente los procedimientos.

El suministro de la población debe estar orientada a los deseos de los clientes como en marketing. Con demasiada frecuencia se exigen precios astronómicamente altos que nadie puede pagar. Un suministro simbólico de productos que nadie puede comprar no beneficiará a nadie.

El gobierno no debe limitarse a criticar políticamente el bloqueo de Estados Unidos. Deben desarrollarse medidas efectivas para eludir el bloqueo y mejorar así la situación de la población.

По инициативе и с помощью профессоров факультета бизнеса и экономики в Университете Гуантанамо на Кубе были установлены контакты с владельцами малого бизнеса (официально: работники за свой счет), а в испанской версии электронной таблицы Open Office были созданы шаблоны, с помощью которых они будут работать. в своих компаниях и записывать свои данные. Для этого было организовано обучение пользователей для Open Office. Профессор ИТ разработал открытый проект ERP для разработки программного обеспечения, которое позволит малым предприятиям загружать свои данные для профессиональной последующей обработки.

Вопреки ожиданиям, руководство университета не было поддержано. Старшие профессора экономики, в дополнение к молодому специалисту по информатике, наняли еще одного профессора, оба из которых хотели наладить зарубежные контакты, способствующие развитию карьеры, чтобы помочь мне в отделе по международным делам Университета в оформлении научной визы.

Есть основания полагать, что проект был политически нежелательным. Пожилые кубинские профессора хотели отреагировать на кампанию в партийной газете, в которой справедливо критиковали плохую бухгалтерию и неполные данные владельцев малого бизнеса. Они хотели помочь устранить причины для критики, в то время как правительство ответило ограничительными мерами против владельцев малого бизнеса за несколько недель до первого визита в Гуантанамо.

Хотя я получил теплый прием, я также указал на необходимость получения разрешения от Министерства труда, на которое я хотел бы подать заявление. Это было очевидно не предоставлено. Вместо этого два молодых профессора были допрошены органами государственной безопасности после окончания их первого визита. Затем они разорвали контакт. Даже университет не ответил. Научная виза не была предоставлена. После этого контакты со старшими и ни в коем случае не критичными к правительству профессорами, которые всегда держали себя в руках, а также с малым бизнесом продолжались заговорщически.

В беседе с 3 профессорами Университета Гуантанамо, которые поддерживают кубинское правительство, были сформулированы 5 политических требований, которые должны быть представлены здесь:

С 7 декабря 2018 года правила самостоятельной занятости на Кубе были изменены, особенно в отношении краткосрочной аренды, гастрономических услуг и транспорта. Они сильно расстроили владельцев малого бизнеса. Меры не подходят для достижения официальной цели. Соответствующие меры предложены в отчете. Давление на частные компании должно прекратиться.

Особенно на государственных предприятиях существует множество неэкономичных структур. Социалистическая экономика нуждается в тщательном совершенствовании организации и экономически эффективных структур, не ставя под сомнение сам социализм. Но плохо организованная экономика - пустая трата национального богатства.

Владельцы малого бизнеса должны создать неправительственную профессиональную организацию для практической поддержки, которая также должна работать с OPEN-ERP. Государственные предприятия также должны его использовать. Профессиональная организация должна иметь научный институт в университете, который постоянно совершенствует процедуры.

Предложение населения должно быть ориентировано как в маркетинге на пожелания покупателей. Слишком часто требуются астрономически высокие цены, которые никто не может заплатить. Символическая поставка продуктов, которые никто не может купить, никому не пойдет на пользу.

Правительство не должно ограничиваться политической критикой блокады США. Должны быть разработаны эффективные меры, чтобы обойти блокаду и тем самым улучшить положение населения.

À l’initiative et avec l’aide de professeurs du Département de commerce et d’économie de l’Université de Guantánamo à Cuba, des contacts ont été établis avec des propriétaires de petites entreprises (officiellement: des travailleurs pour leur propre compte) et des modèles ont été créés dans la version espagnole du tableur Open Office, avec lequel ils travailleraient, dans leurs entreprises et enregistrer leurs données. Pour cela, une formation des utilisateurs pour Open Office a été organisée. Un professeur d'informatique a élaboré un projet ERP ouvert pour le développement d'un logiciel permettant aux petites entreprises de télécharger leurs données à des fins de post-traitement professionnel.

Contrairement aux attentes, le projet n’a pas été soutenu par la direction de l’université. Les professeurs d'économie, en plus du jeune informaticien, avaient recruté un autre professeur, qui souhaitaient tous deux établir des contacts avec des professionnels étrangers pour améliorer leur carrière, pour m'aider au bureau des affaires internationales de l'université aux formalités pour l'obtention d'un visa scientifique.

Il y a des raisons de croire que le projet était politiquement indésirable. Les professeurs cubains les plus âgés voulaient réagir à une campagne du journal du parti qui critiquait à juste titre la mauvaise comptabilité et les données incomplètes des propriétaires de petites entreprises. Ils voulaient aider à éliminer les raisons de ces critiques, tandis que le gouvernement réagissait par des mesures restrictives à l'encontre des propriétaires de petites entreprises quelques semaines avant la première visite à Guantánamo.

Bien que j'ai reçu un accueil chaleureux, j'ai également souligné la nécessité d'obtenir un permis du ministère du Travail, pour lequel je souhaiterais faire une demande. Ce n'était apparemment pas accordé. Au lieu de cela, les deux plus jeunes professeurs ont été interrogés par la Sûreté de l’État après la fin de leur première visite. Puis ils ont rompu le contact. Même l'université n'a pas répondu. Le visa scientifique n'a pas été accordé. Par la suite, les contacts avec les professeurs plus âgés et nullement critiques envers le gouvernement, qui s'étaient toujours gardés protégés, ainsi que dans les petites entreprises, se poursuivirent de manière conspiratrice.

Lors d’une conversation avec 3 professeurs de l’Université de Guantánamo, qui soutiennent le gouvernement cubain, 5 revendications politiques ont été formulées, qui doivent être présentées ici:

À compter du 7 décembre 2018, les règles régissant le travail indépendant à Cuba ont été modifiées, notamment en ce qui concerne les locations à court terme, les services de gastronomie et les transports. Ils ont grandement perturbé les propriétaires de petites entreprises. Les mesures ne conviennent pas à la réalisation de l'objectif officiel. Des mesures appropriées sont proposées dans le rapport. La pression sur les entreprises privées doit cesser.

Surtout dans les entreprises publiques, il existe une variété de structures non économiques. L'économie socialiste a besoin d'une profonde amélioration de l'organisation et de structures économiquement efficaces, sans remettre en question le socialisme lui-même. Mais une économie mal organisée est un gaspillage de la richesse nationale.

Les propriétaires de petites entreprises devraient mettre en place une organisation professionnelle non gouvernementale pour le soutien pratique, qui devrait également exploiter un ERP-OPEN. Les entreprises d'État devraient également l'utiliser. L'organisation professionnelle devrait avoir un institut scientifique dans une université qui améliore constamment les procédures.

L'offre de la population doit être orientée comme dans le marketing aux souhaits des clients. Trop souvent, des prix astronomiques sont exigés que personne ne peut payer. Une offre symbolique de produits que personne ne peut acheter ne profitera à personne.

Le gouvernement ne devrait pas se contenter de critiquer politiquement le blocus américain. Des mesures efficaces doivent être développées pour contourner le blocus et améliorer ainsi la situation de la population.

Dieses Projekt hat die Vorgehensweise von Luca Pacioli, der 1494 die venezianische Buchhaltung in einem Buch beschrieben und damit die doppelte Buchhaltung verbreitet hat, für die heutigen Bedingungen wiederholt.

This project has repeated the approach of Luca Pacioli, who described the Venetian bookkeeping in 1494 in a book and thus spread the double entry bookkeeping, for today's conditions.

Este proyecto ha repetido el enfoque de Luca Pacioli, quien describió la contabilidad veneciana en un libro en 1494 y, por lo tanto, extendió la contabilidad de doble entrada, para las condiciones actuales.

Этот проект повторил подход Луки Пачоли, который в 1494 году описал венецианскую бухгалтерию в одной книге и таким образом распространил двойную бухгалтерию в современных условиях.

Ce projet a repris l'approche de Luca Pacioli, qui en 1494 a décrit la comptabilité vénitienne dans un livre et a ainsi réparti la comptabilité en partie double dans les conditions actuelles.